WEBVTT

00:07.610 --> 00:14.490
Jurnalele Apothecary

01:30.440 --> 01:33.440
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:42.170 --> 01:43.460
Scuză-mă.

01:43.460 --> 01:44.540
Maestrul Jinshi.

01:45.100 --> 01:47.510
Am auzit-o pe concubina Gyokuyou
a intrat în travaliu.

01:45.580 --> 01:49.540
Episodul 42: Plant lantern

01:47.510 --> 01:49.750
Da, de azi dimineață.

01:49.750 --> 01:54.090
Ne așteptăm ca nașterea efectivă să fie puțin
mai târziu, dar oricum ne pregătim.

01:54.790 --> 01:55.760
În acest fel.

02:06.950 --> 02:08.060
Cum este ea?

02:08.360 --> 02:10.650
E stabilă.

02:11.030 --> 02:14.720
Contractiile ei s-au diminuat,
iar ea nu pare să fie obosită.

02:15.690 --> 02:16.560
văd.

02:17.210 --> 02:20.570
Încă nu este clar când
va avea loc nasterea propriu-zisa.

02:21.150 --> 02:22.950
Cum se simte copilul?

02:22.950 --> 02:26.340
Dacă vorbești despre nașterea pe culcare,
asta nu mai este o preocupare.

02:26.340 --> 02:29.930
Se pare că tratamentele lui Maomao au funcționat.

02:31.670 --> 02:32.730
Maomao...

02:34.630 --> 02:37.700
Au trecut deja zece zile
de când a dispărut.

02:38.490 --> 02:39.690
E bine?

02:46.860 --> 02:50.840
L-Luomen, ce pot face pentru a ajuta?

02:50.840 --> 02:52.850
Doctore, departe de drum!

02:52.850 --> 02:55.460
Nu sta în prag, te rog!

02:56.650 --> 02:58.420
Ai grijă doar de pisică.

02:58.420 --> 02:59.470
Da!

03:04.810 --> 03:08.870
E puțin liniștitor să ai pe altcineva
mai panicat decât mine în jur.

03:13.470 --> 03:17.750
Voi pleca deocamdată. Te rog lasă-mă
stiu daca se intampla ceva.

03:18.900 --> 03:19.920
Maestre Jinshi!

03:20.390 --> 03:21.220
Ce este?

03:22.740 --> 03:25.080
Este vorba despre eunucul dispărut.

03:29.190 --> 03:31.310
Deci, ce ai găsit?

03:31.900 --> 03:33.890
Eunucul se numește Tian.

03:33.890 --> 03:36.910
Trebuia să fie
un sclav dintr-o națiune străină,

03:36.910 --> 03:40.820
dar nici unul dintre ceilalţi care au sosit
cu el l-au cunoscut.

03:40.820 --> 03:43.950
Probabil că s-a furișat pe undeva.

03:45.720 --> 03:47.950
Pentru a se infiltra în palatul din spate.

03:49.210 --> 03:53.130
Probabil și-a păstrat distanța față de
ceilalţi să păstreze acel secret.

03:53.130 --> 03:56.110
Din cauza asta, noi abia
ai vreo informatie despre el.

03:58.310 --> 03:59.130
Altceva?

03:59.130 --> 04:02.390
A fost văzut rugându-se la un altar.

04:02.830 --> 04:05.660
Nu e ciudat.
Poate că era doar religios.

04:06.510 --> 04:07.850
Ei bine...

04:12.860 --> 04:15.850
Cimitirul din partea de nord?

04:15.850 --> 04:16.310
Da.

04:16.940 --> 04:21.940
Mormintele celor care au fost deflorate de
răposatul împărat, care a murit în palatul din spate.

04:25.560 --> 04:30.260
Tian a fost văzut aducându-și omagiul
la unul din mormintele de acolo.

04:35.080 --> 04:39.740
Cei care au fost deflorați
de răposatul împărat la o vârstă fragedă

04:40.150 --> 04:42.940
nu li sa permis niciodată să plece
palatul din spate, chiar și după moarte.

04:48.090 --> 04:53.800
Au dispărut în această grădină, fără
chiar și o evidență a numelor lor ținută.

05:01.910 --> 05:03.530
Este un lucrător de la clinică?

05:04.940 --> 05:06.940
E-Scuzați-mă.

05:12.330 --> 05:13.580
Acest miros...

05:22.050 --> 05:23.420
Unde s-a dus Maomao?!

05:29.320 --> 05:33.060
Calmează-te! Sunt „Jinshi eunucul” chiar acum.

05:33.060 --> 05:34.560
Trebuie să fiu eu obișnuit...

05:37.980 --> 05:39.960
O caut pe domnișoara cu pistrui,

05:39.960 --> 05:42.580
cel care lucrează pentru Pavilionul de Jad.

05:43.060 --> 05:44.750
Știi despre cine vorbesc?

05:54.690 --> 05:56.040
Știi ceva.

05:57.320 --> 06:02.420
Mi-am amintit... o veche amintire.

06:06.420 --> 06:09.320
Mi-a strigat numele cu o voce atât de blândă.

06:10.500 --> 06:14.240
Mi-a dat dulciuri dintr-o țară străină.

06:27.800 --> 06:29.150
Ce vrei sa spui?

06:29.780 --> 06:34.330
Cred că nimeni nu știe ce el
arăta ca când era tânăr.

06:35.050 --> 06:38.410
Am auzit că era complet
diferit în ultimii săi ani.

06:39.010 --> 06:42.860
Nu a venit să mă vadă după ce am crescut,

06:42.860 --> 06:45.220
așa că tot ce știu despre el este prin zvonuri.

06:45.940 --> 06:47.650
la cine te referi?

06:47.650 --> 06:49.930
Arăți exact ca el.

06:49.930 --> 06:51.300
Despre ce vorbesti?!

06:51.770 --> 06:57.620
Avea și el o voce dulce ca mierea,

06:57.620 --> 07:01.100
și un chip ca o zeiță frumoasă.

07:02.090 --> 07:07.880
De ce cineva are statutul tău
pretind a fi un eunuc?

07:11.910 --> 07:13.100
Arest-o!

07:13.780 --> 07:14.970
Lasă-mă!

07:14.970 --> 07:16.120
Nu mai rezista!

07:17.640 --> 07:19.800
Maestre Jinshi, ce ar trebui să facem?

07:22.380 --> 07:23.560
Maestrul Jinshi?!

07:31.630 --> 07:33.470
Ce a fost asta?! Otravă?!

07:35.050 --> 07:36.090
Adu apă!

07:36.090 --> 07:36.810
Da!

07:38.220 --> 07:40.180
Maestre Jinshi, instrucțiunile tale!

07:42.690 --> 07:43.600
Maestre Jinshi!

07:48.600 --> 07:52.780
Du-o pe această femeie la cabinetul medicului.
Asigură-te că nu mai face asta!

07:52.780 --> 07:53.520
Da, domnule!

07:56.970 --> 07:58.650
Te rog, scapi din ea!

07:58.650 --> 08:01.240
Nu lăsa niște servitori
insultă întâmplătoare te scutură!

08:02.600 --> 08:03.920
Casual?

08:05.090 --> 08:07.530
Ea a băut otravă.
Pare mai grav de atât.

08:10.760 --> 08:14.510
S-a făcut palidă când m-a văzut zâmbindu-i.

08:15.040 --> 08:16.760
Si el...

08:18.200 --> 08:22.230
Gaoshun, arăt ca el?

08:22.670 --> 08:25.780
Suficient pentru a face pe cineva
bea otravă de frică?

08:28.050 --> 08:32.810
În memoria mea, el era
deja un bătrân ofilit.

08:34.940 --> 08:38.120
Nu semănam cu mama sau fratele meu.

08:38.930 --> 08:39.760
Deci...

08:40.930 --> 08:42.460
Deci, am crezut.

08:43.950 --> 08:46.250
Mă întreb de unde și-a luat aspectul?

08:46.250 --> 08:51.140
Având în vedere gusturile împăratului, nu se putea
fii imparateasa, nu la varsta ei.

08:53.000 --> 08:56.660
De aceea toată lumea spune
este un copil nelegitim.

09:04.350 --> 09:07.510
Am crezut zvonurile care spuneau
Nu aveam nicio legătură cu el.

09:07.950 --> 09:10.520
Am încercat să scap din poziția de prinț moștenitor.

09:11.570 --> 09:14.280
L-am implorat pe fratele meu, împăratul,
să mă lase să-mi asum identitatea unui eunuc,

09:14.280 --> 09:18.350
și mă plantez în grădină
a femeilor. Toate pentru ce?

09:19.990 --> 09:21.880
Ce ridicol.

09:51.610 --> 09:54.440
Dar pot doar...

09:55.230 --> 09:56.630
...ce pot face.

09:58.360 --> 09:59.760
Corect.

09:59.760 --> 10:01.580
Pot să râd de mine mai târziu.

10:01.980 --> 10:03.710
Deocamdată, am lucruri de făcut.

10:05.270 --> 10:08.790
Femeia aceea o plătea
respect pentru acest mormânt, corect?

10:08.790 --> 10:09.560
Da.

10:11.970 --> 10:14.630
Planta lanternă? Asta nu este în sezon.

10:16.680 --> 10:18.190
Taihou...

10:18.830 --> 10:21.060
Numele unei doamne de curte
care a decedat anul trecut.

10:21.850 --> 10:26.230
Da. Obișnuia să adune femei
în jur pentru a spune povești cu fantome.

10:27.730 --> 10:30.700
Ea era doamna de serviciu
la una dintre concubine.

10:37.960 --> 10:39.310
Rudele ei au fost...

10:43.490 --> 10:46.240
O singură persoană este înrudită cu Taihou prin sânge.

10:46.780 --> 10:48.370
În timpul domniei târzii împăratului,

10:48.370 --> 10:50.990
a născut o fiică
după o aventură cu un doctor.

10:53.690 --> 10:56.070
Dacă acea fiică este încă în viață...

11:02.290 --> 11:03.560
Unde te duci?

11:03.560 --> 11:04.670
Pavilionul Granat.

11:13.890 --> 11:17.770
Concubina pe care a servit-o Taihou
a fost dat mai târziu lui Shishou.

11:17.770 --> 11:19.100
Ea a născut o fiică.

11:19.790 --> 11:21.950
Fiica aceea este concubina Loulan.

11:22.610 --> 11:26.810
Cât despre fiica lui Taihou și doctorul,

11:27.790 --> 11:30.540
nu există nicio înregistrare a ceea ce s-a întâmplat
fie ea, fie doctorului,

11:31.200 --> 11:33.100
care a fost alungat din palatul din spate.

11:42.980 --> 11:47.880
Poate concubina Loulan știe unde
doctorul și fiica s-au dus.

11:49.640 --> 11:54.340
E doar o bănuială. Nu există nicio cale
pentru a ști dacă există măcar o legătură.

11:55.050 --> 11:56.060
Dar, totusi...

11:58.510 --> 11:59.360
Vă rog.

12:00.670 --> 12:04.170
Voi face tot ce pot.

12:10.450 --> 12:12.810
Scuzele mele pentru vizita bruscă.

12:16.840 --> 12:19.300
Ea spune că nu o deranjează.

12:19.890 --> 12:21.360
Multumesc.

12:22.690 --> 12:25.290
Ce ciudat, ca întotdeauna.

12:25.290 --> 12:29.560
Ținute strălucitoare și machiaj asortat cu
puncte ascuțite la colțul ochilor...

12:30.870 --> 12:32.560
Îi face să arate ca vulpi.

12:33.660 --> 12:36.690
Am avut o întrebare pentru tine...

12:40.200 --> 12:40.940
Maestrul Jinshi?

12:43.480 --> 12:44.360
Ce faci?!

12:47.730 --> 12:50.330
Ai avut șapte doamne de serviciu.

12:50.820 --> 12:52.590
Unde s-a dus ultimul?

12:54.020 --> 12:58.950
Tin evidența fețelor și a numelor tuturor
a doamnelor de serviciu care lucrează aici.

12:59.870 --> 13:03.820
Grupul tău își schimbă ținutele
și machiaj aproape în fiecare zi,

13:04.340 --> 13:07.390
așa că am luat notă de caracteristici
care erau ușor de urmărit.

13:07.710 --> 13:11.910
De exemplu, formele buzelor sau ochilor tăi,

13:12.820 --> 13:14.250
si de asemenea...

13:16.200 --> 13:17.740
Pozițiile alunițelor tale.

13:19.380 --> 13:22.860
Sourin... nu, Renpu, nu-i așa?

13:23.430 --> 13:24.810
Acesta este numele tău.

13:27.750 --> 13:30.040
Asta a fost planificat tot timpul, nu-i așa?

13:30.670 --> 13:32.940
Aducând un număr mare de servitori,

13:32.940 --> 13:35.540
selectând femei asemănătoare pentru a o sluji...

13:35.990 --> 13:39.350
Ținutele și machiajul ciudat.

13:39.990 --> 13:42.590
Toate pentru asta.

13:43.610 --> 13:44.500
M-Master Jinshi—

13:44.500 --> 13:45.130
Vorbește!

13:45.860 --> 13:47.990
Unde este ea?

13:50.580 --> 13:52.460
Unde s-a dus ea?

13:56.350 --> 13:58.310
Unde s-a dus concubina Loulan?!

13:59.190 --> 14:01.060
Vă rog să o iertați!

14:01.330 --> 14:04.320
Renpu chiar nu știe nimic.

14:05.720 --> 14:08.940
Te rog, iartă-o...

14:17.990 --> 14:20.410
La naiba. Calma.

14:23.580 --> 14:26.550
Deci, ea nu ți-a spus unde se duce?

14:27.080 --> 14:29.980
Nu. Numai că ea nu s-ar mai întoarce.

14:30.580 --> 14:34.780
O concubină de rang înalt a plecat
palatul din spate din proprie voință.

14:50.290 --> 14:52.720
Nu are valoare în
continuând să-i întrebe.

14:56.660 --> 14:58.650
Avem fiecare persoană disponibilă în căutare,

14:58.650 --> 15:01.130
dar nu o pot localiza pe concubina Loulan.

15:01.950 --> 15:04.260
Nu e nevoie să o suni
„Concubină” mai.

15:05.950 --> 15:08.380
Părăsind palatul din spate
este o crimă gravă.

15:08.780 --> 15:10.940
Mai ales pentru o concubină de rang înalt.

15:12.310 --> 15:14.640
Trebuie să fi plănuit asta știind asta.

15:15.050 --> 15:16.000
Da...

15:17.190 --> 15:20.440
Aducerea fiicei unui înalt rang
oficial în palatul din spate

15:20.780 --> 15:23.060
este o afacere de care beneficiază și împăratul.

15:23.910 --> 15:28.540
Îi poate prinde în cușcă de păsări
acela este palatul din spate ca ostatic.

15:30.020 --> 15:33.780
Shishou părea să-și pese foarte mult de fiica lui.

15:34.140 --> 15:37.310
Dar cine știe cum s-a simțit cu adevărat?

15:40.530 --> 15:43.170
Mă întreb cum a fost pentru Maomao.

15:44.250 --> 15:47.980
Ea a spus o dată că este ca
o curtezană care încearcă să renunțe.

15:49.490 --> 15:51.530
A mers cu ei de bunăvoie?

15:52.230 --> 15:55.300
Nu, dacă ar fi avut-o, nu ar fi făcut-o
am lăsat o astfel de notă.

15:56.260 --> 15:59.390
Unde s-a dus și de ce?

16:05.340 --> 16:06.520
Ce?

16:06.900 --> 16:08.720
Maomao este...

16:08.720 --> 16:10.650
lipsa...?

16:16.590 --> 16:19.450
Așteaptă-mă, Maomao!

16:20.370 --> 16:24.900
Tata vine să te salveze!

16:27.100 --> 16:29.750
Maestre Lakan!

16:31.390 --> 16:33.300
Cum a aflat?

16:33.300 --> 16:35.760
Se pare că s-a scurs cumva.

16:38.090 --> 16:41.610
De asemenea, Shishou este momentan dispărut.

16:42.440 --> 16:44.850
Se înțelegea cu Loulan?

16:45.150 --> 16:50.140
nu stiu. Dar el este tatăl
a unei concubine scăpate.

16:50.140 --> 16:53.900
El va fi acuzat
crime împotriva împăratului.

16:54.790 --> 16:56.490
înțeleg.

16:57.050 --> 17:00.580
A, și, în ceea ce privește doamna de la curte
de ieri... Shenlü.

17:01.160 --> 17:03.070
Nu mai este în pericol de moarte.

17:04.360 --> 17:05.390
E trează?

17:06.110 --> 17:07.670
Nu, nu încă.

17:09.220 --> 17:13.280
Cu toate acestea, am confirmat asta
ea avea legături cu Taihou.

17:13.870 --> 17:16.730
Probabil de aceea ea
a participat la această revoltă.

17:17.660 --> 17:19.350
Toți cei din clinică fac parte din asta?

17:20.220 --> 17:21.140
nu,

17:22.380 --> 17:26.260
niciunul dintre ceilalți nu știa despre asta.

17:29.710 --> 17:35.110
Totuși au ajutat-o, probabil pentru că
toți împărtășeau resentimentele pe care Shenlü o avea.

17:36.360 --> 17:38.300
Cu răposatul împărat plecat,

17:38.300 --> 17:42.490
mânia lor este îndreptată
spre palatul din spate însuși.

17:46.450 --> 17:51.160
Trebuie să-l găsesc pe Loulan imediat,
dar pur și simplu nu sunt suficiente informații.

17:51.650 --> 17:53.820
Ar trebui să merg mai întâi după Shishou?

17:54.920 --> 17:57.800
Nu, altcineva o face deja.

18:03.870 --> 18:04.970
Cine ar putea fi acela?

18:05.780 --> 18:06.390
Intră.

18:08.330 --> 18:09.940
Scuză-mă.

18:20.690 --> 18:21.950
Un abac?

18:22.460 --> 18:23.520
ce vrei?

18:26.140 --> 18:28.360
Este o plăcere să vă fac cunoștință.

18:28.360 --> 18:30.500
Numele meu este Kan Lahan.

18:31.880 --> 18:37.300
Sunt doar doi oameni cu "La"
nume în curtea exterioară: Lakan și Lahan.

18:37.970 --> 18:40.960
Este un nume de curtoazie, din punct de vedere istoric
dat de familia imperială.

18:42.420 --> 18:46.070
Un membru al familiei La.
Trebuie să fii fiul adoptiv al strategului.

18:46.070 --> 18:47.160
ce vrei?

18:48.440 --> 18:50.980
Am vrut să-ți arăt asta.

18:59.000 --> 19:00.080
Acesta este...

19:00.680 --> 19:02.240
ce crezi?

19:03.720 --> 19:05.660
Un jurnal de primiri pentru
vistieria nationala.

19:06.080 --> 19:10.280
Da. Tatăl meu mi-a spus să mă uit la asta.

19:10.280 --> 19:14.350
Nu i s-a părut bine că noi
nu pot găsi de unde a venit feifa.

19:14.760 --> 19:16.460
Cum a dus asta la trezoreria națională?

19:16.910 --> 19:21.820
A fost firesc, după ce am investigat
situaţii ale funcţionarilor recent pedepsiţi.

19:22.600 --> 19:28.160
Am vrut să vezi originalul
documente, dar s-au cam lungi.

19:28.890 --> 19:31.630
Așa că am făcut un extras bazat
pe cele mai evidente.

19:32.860 --> 19:37.190
Prețul cerealelor a crescut
vizibil în ultimii ani.

19:37.190 --> 19:39.160
Interesant, nu-i așa?

19:39.160 --> 19:41.930
Nu am avut secete
nici ciuma de insecte, nimic de genul asta.

19:42.440 --> 19:46.660
Și încă ceva: din anumite motive,
și prețul fierului a crescut.

19:47.310 --> 19:49.990
La fel și prețurile tuturor metalelor la nivel național.

19:52.270 --> 19:56.430
Este clădirea guvernului nostru
vreo structură uriașă undeva?

19:56.850 --> 20:01.260
Nu am putut găsi niciun plan pentru așa ceva
proiect oriunde m-am uitat.

20:01.900 --> 20:05.040
El este la fel ca tatăl său adoptiv
în felul acela viclean, viclean.

20:06.120 --> 20:07.760
Înțeleg ce încerci să spui.

20:08.300 --> 20:11.050
Prețul cerealelor
nu este extraordinar în sine,

20:11.050 --> 20:15.830
dar dat fiind volumul comerțului, atât de mic
creșterea prețurilor are ca rezultat o diferență uriașă.

20:16.510 --> 20:19.530
Cineva pune în buzunar această diferență.

20:20.100 --> 20:25.510
De asemenea, prețul metalelor înseamnă
cineva cumpără multe dintre ele.

20:26.460 --> 20:28.030
Asta insinuezi, nu?

20:28.540 --> 20:34.380
Da. Din cate ma gandesc,
ambele duc la același lucru.

20:34.380 --> 20:39.200
Și nu sunt foarte mulți oameni
cine poate realiza asa ceva.

20:41.660 --> 20:45.760
L-aș putea privi mai detaliat.

20:47.100 --> 20:52.510
Nu te-ar interesa să știi
unde curg toate astea?

21:00.100 --> 21:02.070
Și ce vrei în schimb?

21:04.550 --> 21:07.850
Nu mi-ai fi putut aduce asta
fără a cere ceva în schimb.

21:07.850 --> 21:08.740
Maestre Jinshi!

21:10.880 --> 21:17.020
Ne poți da doar
o <i>mică</i> reducere la această factură?

21:17.020 --> 21:17.830
Pentru ce?

21:18.110 --> 21:22.270
Este costul reparațiilor pentru poarta de intrare
palatul din spate pe care l-a distrus tatăl meu.

21:23.460 --> 21:25.630
Ar trebui să culeagă ce seamănă...

21:26.010 --> 21:26.930
Bine.

21:26.930 --> 21:28.390
esti sigur?!

21:31.110 --> 21:33.840
În schimb, mă aștept să fii minuțios.

21:33.840 --> 21:38.340
Aflați ce se întâmplă la destinație
a acestei urme de bani și metal.

21:42.710 --> 21:44.650
După cum doriți.

21:46.650 --> 21:50.110
Voi folosi tot ce pot.

23:45.060 --> 24:00.000
Data viitoare

23:56.660 --> 23:59.220
Data viitoare: „Festival”.

23:56.740 --> 24:00.000
Episodul 43: Festival